1. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

2. It follows logically that he could presumably influence the group’s activities.

Daraus folgt logisch, dass er wahrscheinlich Einfluss auf die Aktivitäten der Gruppe nehmen konnte.

3. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

4. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

Es kann also der “tiefe Wolkenhimmel” nach aerologischen Gesichtspunkten unterteilt werden.

5. 87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

6. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

7. 12 It follows from the aforegoing that the application must be dismissed as inadmissible.

12 Nach allem ist die Klage also als unzulässig abzuweisen.

8. IT FOLLOWS THAT THE MEAT MUST BE FROZEN AT THE PLACE OF ACTUAL STORAGE .

DARAUS FOLGT , DASS DAS EINFRIEREN AM SELBEN ORT ERFOLGEN MUSS WIE DIE EINLAGERUNG .

9. It adds that a follow-up study is presently being carried out.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

10. That is precisely what makes it a passion: it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.

Genau das macht sie zu einer Leidenschaft: Sie ist amoralisch und folgt ihren eigenen Gesetzen. Daher auch die unausgesetzten Versuche der Gesellschaft sie in unterschiedlicher Weise zu zähmen.

11. IT FOLLOWS THAT THE QUOTA SHARES ALLOCATED TO THE MEMBER STATES HAVE THE SAME CHARACTERISTICS .

INFOLGEDESSEN BESITZEN DIE DEN MITGLIEDSTAATEN ZUGETEILTEN KONTINGENTANTEILE DENSELBEN CHARAKTER .

12. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.

13. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Der Indikator sollte hinsichtlich der Genauigkeit und Zuverlässigkeit höchsten Ansprüchen genügen, damit eine entsprechende politische Akzeptanz gewährleistet ist.

14. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

15. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

16. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

17. 148 It follows from all the foregoing arguments that the action must be dismissed in its entirety.

148 Nach alledem ist die Klage insgesamt abzuweisen.

18. 47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

47 Daraus folgt, dass das Vorabentscheidungsersuchen in der Rechtssache C‐179/17 zulässig ist.

19. It follows the same style of use as Anglo indicates a derivation of England and the English .

Der Begriff wurde in den Siebziger Jahren von der Regierung der USA geprägt. Aufgrund der Vermischung der verschiedenen " Rassen " und Volksgruppen der USA während der letzten 400 Jahre, besitzt der Begriff keine Trennschärfe .

20. It follows that providing access to the railway infrastructure is a discrete market capable of separate delineation.

Hieraus folgt, dass die Bereitstellung von Zugang zur Eisenbahninfrastruktur einen getrennten Markt darstellt, der sich als eigenständig abgrenzen lässt.

21. An entity shall recognise acquired deferred tax benefits that it realises after the business combination as follows:

Ein Unternehmen hat erworbene latente Steuervorteile, die es nach dem Unternehmenszusammenschluss realisiert, wie folgt zu erfassen:

22. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account.

Daraus folgt, dass die auf gleichwertige eingeführte Kraftfahrzeuge erhobene Steuer den tatsächlichen Wertverlust des Kraftfahrzeugs berücksichtigen muss.(

23. Copy the global site tag, then follow the instructions to add it to your website.

Kopieren Sie das allgemeine Website-Tag und folgen Sie dieser Anleitung, um es der Website hinzuzufügen.

24. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Die Klage ist demzufolge auch insoweit begründet, als sie die Vergabe eines öffentlichen Auftrags durch die SA HLM Logirel betrifft.

25. It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions

Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehen

26. The line is named after the River Agger, which it follows for a long way and crosses several times.

Die Strecke ist nach dem Fluss Agger benannt, dem sie über weite Teile folgt und den sie mehrfach überquert.

27. Why is it helpful to know that “we will not go amiss” as we follow the prophet?

Weshalb ist es hilfreich zu wissen, dass wir nicht fehlgehen werden, wenn wir dem Propheten folgen?

28. It follows with the abovementioned regression coefficients that obese maturity onset-diabetics have smaller adipocyte numbers than obese non-diabetics.

Es folgt mit den obigen Regressionskoeffizienten, daß übergewichtige Patienten mit spät-manifestem Diabetes eine kleinere Anzahl von Fettzellen haben als übergewichtige Nichtdiabetiker.

29. 34 It follows that the second question submitted in Case C‐131/13 must also be considered to be admissible.

34 Daraus folgt, dass die zweite Vorlagefrage in der Rechtssache C‐131/13 ebenfalls als zulässig anzusehen ist.

30. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

31. However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

Daraus folgt jedoch nicht, dass ein ebenso absoluter Anspruch auf Offenlegung relevanter Beweise besteht.

32. It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in Article 339(5) to (8).

Anschließend wird das Verfahren für nicht ausgeglichene gewichtete Positionen nach Artikel 339 Absätze 5 bis 8 angewandt.

33. It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.

Sie umfasst Auswahl, Verwaltung und Verfolgung von Verträgen, Information und Kommunikation einschließlich einer allgemeinen administrativen Unterstützung.

34. IT FOLLOWS FROM THE FOREGOING CONSIDERATIONS THAT THE DEFENDANT HAS NOT COMMITTED THE WRONGFUL ACT OR OMISSION ALLEGED BY THE APPLICANT .

NACH ALLEDEM HAT DIE BEKLAGTE DEN VOM KLAEGER GERÜGTEN AMTSFEHLER NICHT BEGANGEN .

35. From the way the corrected diffraction image is calculated, it follows that no correction is made for the small diffraction angles.

Aus der Art und Weise, wie das korrigierte Beugungsbild berechnet wird, ergibt sich, dass für die kleinen Beugungswinkel keine Korrektur erfolgt.

36. 83 It follows that the Council’s observation concerning the admissibility of the arguments regarding the contraction in demand is entirely without foundation.

83 Folglich sind die Ausführungen des Rates zur Zulässigkeit des Vorbringens betreffend den Nachfragerückgang unbegründet.

37. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Alle räumen ein, dass sich aus dem Urteil Factortame I ergebe, dass eine Verpflichtung zur Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes bestehen könne, meinen aber, dass daraus nicht unbedingt folge, dass die zweite Frage zu bejahen sei.

38. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.

Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

39. It also documents the time required to repair web vulnerabilities and follows web reports to obtain a more accurate picture of malicious activity.

Auch die erforderliche Zeit, um Web-Schwachstellen zu reparieren, wurde dokumentiert und Web-Reports wurden verfolgt, um ein genaueres Bild der bösartigen Aktivitäten zu erhalten.

40. It follows that such cohesion, or neutrality, also rules out the existence of any discrimination or restriction from the angle of freedom of establishment.

Diese Kohärenz oder Neutralität gestattet es daher, auch in bezug auf die Ausübung des Niederlassungsrechts diskriminierende Züge sowie das Vorliegen von Hemmnissen auszuschließen.

41. Dose adjustment During regular monitoring, it is appropriate to follow urine succinylacetone, liver function test values and alpha-fetoprotein levels (see section

Dosiseinstellung Während der regelmäßigen Überwachung ist eine Beobachtung des Succinylacetonspiegels im Urin, der Leberfunktionsprüfungswerte und der Alpha-Fetoprotein-Spiegel erforderlich (siehe unter Abschnitt

42. It follows from these facts that the ampullae of Lorenzini involved had been acting before as electroreceptors, responding to the potential changes at their openings.

Es ergibt sich daraus, daß die außer Funktion gesetzten Lorenzinischen Ampullen zuvor auf die Potentialschwankungen an ihrer Öffnung ansprachen und somit als Elektrorezeptoren füngierten.

43. We consider it mandatory for the surgeon to follow these patients in order to recognize and treat recurrent aneurysmal disease in due time.

Wir halten es für eine Verpflichtung des Chirurgenteams, die Operierten weiter zu verfolgen, um erneute Aneurysmabil-dung rechtzeitig erkennen und behandeln zu können.

44. 331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

331 Die Entwicklung einer Streptograminresistenz von Enterokokken und Staphylokokken beim Menschen wurde demnach im Rahmen ihrer Untersuchung auf Gemeinschaftsebene als ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit betrachtet.

45. It follows that only the applicant for registration of a Community mark is entitled to determine, under the control of the competent OHIM adjudicatory bodies, the scope of protection it would like to be granted to that mark.

Daraus folgt, dass nur der Anmelder einer Gemeinschaftsmarke befugt ist, unter der Kontrolle der zuständigen Instanzen des HABM den Umfang des Schutzes, den er dieser Marke zuteil werden lassen möchte, zu bestimmen.

46. If it was a code that involved math or algebra or whatever, these little yos in the projects wouldn't be able to follow along.

Wenn es ein mathematischer Code wäre,... oder Algebra oder was auch immer,... würde die kleinen Yos in den Projects dem nicht folgen können.

47. Follow Achilles!

Folgt Achilleus!

48. b. Acoustic beacons, as follows:

b) akustische Baken wie folgt:

49. Unprocessed fluorinated compounds as follows:

Unverarbeitete fluorierte Verbindungen wie folgt:

50. "Magnetometers" and subsystems as follows:

„Magnetometer“ und Subsysteme wie folgt:

51. It follows that there is no arduousness where individual hearing protection equipment allows reduction of the noise reaching the ear to a level of under 80 dB(A).

Daher liege keine Erschwernis vorwenn es eine individuelle Gehörschutzausrüstung erlaubeden Lärmder an das Ohr gelangeauf weniger als 80 dB(A) abzusenken.

52. It follows from the use of the adverbial phrase `in particular' in Article 23(2) of the General Regulations that the list contained in that provision is not exhaustive.

Aus der Verwendung des Adverbs "insbesondere" in Artikel 23 Absatz 2 der Allgemeinen Vorschriften ergibt sich, daß die dort enthaltene Aufzählung nicht erschöpfend ist.

53. It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.

Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

54. We follow it for about 60 feet (20 meters) and then abruptly climb upward at the same 26-degree angle for another 129 feet (39 meters).

Wir folgen ihm ungefähr 20 Meter weit und steigen dann abrupt nach oben, wieder in einem Winkel von 26 Grad, eine Strecke von 39 Metern.

55. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

56. Define the functor S * as follows:

Definieren Sie den Funktor S * wie folgt:

57. Components of acousto-optics, as follows:

Akustooptische Bestandteile wie folgt:

58. a. "magnetometers" and subsystems as follows:

a) „Magnetometer“ und Subsysteme wie folgt:

59. It follows that a worker acquires entitlement to paid annual leave pursuant to Article 7(1) of Directive 2003/88 ‘only for the periods during which he performed actual work’. (19)

Demzufolge kann ein Arbeitnehmer einen Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub gemäß Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 „nur für die Zeiträume erwerben ..., in denen er tatsächlich gearbeitet hat“(19).

60. 25 Clause 26 of the model constitution, concerning the composition of the general assembly, provides that each mutual benefit society is to choose from various options proposed; it provides as follows:

25 Nach Artikel 26 der Mustersatzung, der die Zusammensetzung der Generalversammlung regelt, wählt der Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit zwischen mehreren vorgeschlagenen Formeln. Artikel 26 lautet:

61. The relevant tax legislation is as follows.

Die anwendbare steuerliche Regelung ist folgende:

62. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

63. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

64. Acoustic systems, equipment and components, as follows:

Akustiksysteme, -ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:

65. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

66. Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

67. 9B106Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

68. It follows that the decision is not adequately reasoned in that regard, in that it does not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.

Zu den Mieten, die von Sécuripost tatsächlich gefordert wurden, und denen, die die Wettbewerber von Sécuripost für die Nutzung vergleichbarer Räume bezahlen müssen, hat die Kommission in ihrer Entscheidung keinerlei Erläuterung gegeben.

69. You earn it or save it.

Man verdient es, man spart Geld.

70. It wasn't fate, it was condoms.

Nicht das Schicksal, Kondome.

71. Vibration amplitudes for each band are as follows:

Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt:

72. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

73. Given this, it is no longer appropriate to judge the machine as a new segment that, with its starting point in the abstract human being in keeping with this development, follows the tool.

Dies zugestanden, geht es nicht mehr an, die Maschine als neues Segment zu beurteilen, das, jener Entwicklung entsprechend, die ihren Anfangspunkt im abstrakten Menschen setzt, auf das Werkzeug folgt.

74. Accelerometers as follows and specially designed components therefor:

Beschleunigungsmesser wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

75. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

76. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

77. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

78. 9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

79. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

80. 5A001Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:

5A001Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt: